Пресс-релизы

Перевод фразеологизмов 12-02-2007 Пресс-релизы
Фразеологизмы представляют особую сложность при переводе, особенно в том случае, когда стоит задача выполнить профессиональный перевод художественного текста. В зависимости от контекста и особенностей фразеологических сочетаний, существуют разные способы их перевода. Два основных направления — это калькирование (буквальный перевод словосочетания) и поиск в языке фразеологизмов, эквивалентных иностранному. Помимо этого, существуют другие способы: описательный перевод с помощью свободного сочетани...
Обслуживание компьютеров - аутсорсинг или штатный сисадмин? 31-01-2007 Пресс-релизы
Все большее и большее значение в работе любой компании занимают компьютеры: без них не может полноценно функционировать ни руководство, ни бухгалтерия, ни отдел продаж. По мере того, как компьютеры стали облегчать работу компании, они стали требовать все больше и больше ресурсов на обслуживание. Каждый компьютер компании требует регулярного внимания специалиста — системного администратора — человека, который лечит компьютеры от вирусов, обновляет программное обеспечение, вводи...